mềm nhẽo

Friendly

Le mot vietnamien "mềm nhẽo" se traduit en français par "flasque" ou "mollasse". Il décrit quelque chose qui manque de fermeté, qui est tendre ou qui ne garde pas sa forme. Ce terme peut être utilisé aussi bien pour des objets que pour des aliments ou même pour décrire une personne en termes de caractère.

Utilisation de "mềm nhẽo"

1. Utilisation courante :

   • Vous pouvez utiliser "mềm nhẽo" pour parler de la texture des aliments. Par exemple, des fruits trop mûrs qui deviennent mous peuvent être décrits comme "mềm nhẽo".
   • Exemple : "Quả chuối này đã mềm nhẽo." (Cette banane est devenue flasque.)

2. Utilisation figurée :

   • Ce mot peut aussi être utilisé pour décrire une personne qui manque de détermination ou de force de caractère. Par exemple, quelqu'un qui n'est pas assertif pourrait être qualifié de "mềm nhẽo".
   • Exemple : "Anh ấy thật mềm nhẽo, không dám nói lên ý kiến của mình." (Il est vraiment flasque, il n'ose pas exprimer son opinion.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "mềm nhẽo" peut être utilisé dans des discussions sur la psychologie ou le développement personnel, pour décrire des traits de caractère. Par exemple, on peut discuter des conséquences d'une personnalité "mềm nhẽo" dans des situations de leadership ou de prise de décision.

Variantes du mot

• Mềm : signifie "tendre" ou "doux".
• Nhẽo : peut être utilisé seul pour parler de quelque chose de mou ou de flasque.

Différents sens

Bien que "mềm nhẽo" soit principalement utilisé pour décrire la texture ou le caractère, il peut également avoir une connotation affectueuse dans certains contextes, lorsqu'on parle d'un enfant, par exemple, en soulignant sa douceur.

Synonymes

• Lỏng lẻo : qui signifie également "mou", souvent utilisé pour des objets.
• Yếu đuối : ce qui signifie "faible", souvent utilisé pour décrire une personne manquant de force.

Academic

1. flasque; mollasse
   • tính mềm nhẽo
     flaccidité